1 |
23:59:12 |
rus-fre |
law, ADR |
в рассрочку с ежемесячной выплатой |
à mensualité |
vleonilh |
2 |
23:59:11 |
rus-fre |
law, ADR |
твёрдопроцентный |
à taux fixe |
vleonilh |
3 |
23:59:10 |
rus-fre |
law, ADR |
снижать стоимость |
abaisser le coût |
vleonilh |
4 |
23:59:09 |
rus-fre |
law, ADR |
акцепт на доверии |
acceptation par honneur |
vleonilh |
5 |
23:59:08 |
rus-fre |
law, ADR |
доступ к кредиту |
accès au credit (возможность получения кредита) |
vleonilh |
6 |
23:59:07 |
rus-fre |
law, ADR |
соглашение об урегулировании конфликта |
accord de conciliation |
vleonilh |
7 |
23:59:06 |
rus-fre |
law, ADR |
соглашение акционеров |
accord des actionnaires |
vleonilh |
8 |
23:59:05 |
rus-fre |
law, ADR |
аккредитив на предъявителя |
accréditif à vue |
vleonilh |
9 |
23:59:04 |
rus-fre |
law, ADR |
безотзывный аккредитив |
crédit irrévocable |
vleonilh |
10 |
23:59:03 |
rus-fre |
law, ADR |
револьверный аккредитив |
accreditif revolving |
vleonilh |
11 |
23:59:02 |
rus-fre |
law, ADR |
револьверный аккредитив |
accreditif rotatif |
vleonilh |
12 |
23:59:01 |
rus-fre |
law, ADR |
увеличение финансовых ресурсов |
accroissement des ressources financières |
vleonilh |
13 |
23:59:00 |
rus-fre |
law, ADR |
предъявление первого обвинения |
accuser pour la première fois |
vleonilh |
14 |
23:58:59 |
rus-fre |
law, ADR |
аванс в счёт договора |
acompte sur contrat |
vleonilh |
15 |
23:58:58 |
rus-fre |
law, ADR |
актив нетто |
actif net |
vleonilh |
16 |
23:58:57 |
rus-fre |
law, ADR |
акция с участием в управлении компании |
action bénéficiaire |
vleonilh |
17 |
23:58:56 |
rus-fre |
law, ADR |
акция с использованным правом |
action ex-droit |
vleonilh |
18 |
23:58:55 |
rus-fre |
law, ADR |
обыкновенная акция, простая акция |
action primitive |
vleonilh |
19 |
23:58:54 |
rus-fre |
law, ADR |
акция без права голоса |
action sans droit de vote |
vleonilh |
20 |
23:58:53 |
rus-fre |
law, ADR |
солидарный иск |
action solidaire |
vleonilh |
21 |
23:58:52 |
rus-fre |
law, ADR |
акционирование |
actionnariat |
vleonilh |
22 |
23:58:51 |
rus-fre |
law, ADR |
экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию |
activité économique tendant au monopole et à la concurrence déloyale |
vleonilh |
23 |
23:58:48 |
rus-fre |
law, ADR |
актуализация цен |
actualisation des prix |
vleonilh |
24 |
23:58:47 |
rus-fre |
law, ADR |
администратор не из числа работников акционерного общества |
administrateur en fonction |
vleonilh |
25 |
23:58:46 |
rus-fre |
law, ADR |
Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом |
ADR |
vleonilh |
26 |
23:58:45 |
rus-fre |
law, ADR |
сделка с премией |
affaire à prime |
vleonilh |
27 |
23:58:44 |
rus-fre |
law, ADR |
я направлять средства на |
affecter les fonds (что-л.) |
vleonilh |
28 |
23:58:43 |
rus-fre |
law, ADR |
букмекерская контора |
agence de bookmakers |
vleonilh |
29 |
23:58:42 |
rus-fre |
law, ADR |
коммерческий агент |
agent commercial (действующий на основе договора поручения) |
vleonilh |
30 |
23:58:41 |
rus-fre |
law, ADR |
агент по межбанковским рынкам |
AMI |
vleonilh |
31 |
23:58:40 |
rus-fre |
law, ADR |
чрезвычайный представитель |
agent exclusif |
vleonilh |
32 |
23:58:39 |
rus-fre |
law, ADR |
страховой агент с широкими полномочиями |
agent général d'assurance |
vleonilh |
33 |
23:58:38 |
rus-fre |
law, ADR |
агент по размещению ценных бумаг |
agent placeur |
vleonilh |
34 |
23:58:37 |
rus-fre |
law, ADR |
денежный агрегат |
agrégat monetaire |
vleonilh |
35 |
23:58:36 |
rus-fre |
law, ADR |
пополнение счета |
alimentation du compte |
vleonilh |
36 |
23:58:35 |
rus-fre |
law, ADR |
облегчить тяжесть налогового бремени |
alléger le fardeau fiscal |
vleonilh |
37 |
23:58:34 |
rus-fre |
law, ADR |
амортизация активов |
amortissement des actifs |
vleonilh |
38 |
23:58:33 |
rus-fre |
law, ADR |
биржевой анализ |
analyse de porte-feuille (один из видов банковских услуг, заключающийся в анализе банком состояния биржи по странам, отраслям и по валюте с точки зрения наилучшего вложения капиталов своего клиента) |
vleonilh |
39 |
23:58:32 |
rus-fre |
law, ADR |
заявка фирмы на котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение |
appel public à l'épargne |
vleonilh |
40 |
23:58:31 |
rus-fre |
law, ADR |
погашение долга |
apurement de la dette |
vleonilh |
41 |
23:58:30 |
rus-fre |
law, ADR |
спекулятивный арбитраж |
arbitrage de risque |
vleonilh |
42 |
23:58:27 |
rus-fre |
law, ADR |
живые деньги |
argent vif |
vleonilh |
43 |
23:58:26 |
rus-fre |
law, ADR |
база налогообложения |
assiette |
vleonilh |
44 |
23:58:25 |
rus-fre |
law, ADR |
район деятельности |
assise géographique de l'activité |
vleonilh |
45 |
23:58:24 |
rus-fre |
law, ADR |
страхование кредита на случай неплатёжеспособности заёмщика |
assurance crédit l'insolvabilité |
vleonilh |
46 |
23:58:23 |
rus-fre |
law, ADR |
страхование судов |
assurance sur corps |
vleonilh |
47 |
23:58:22 |
rus-fre |
law, ADR |
биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости |
au pair |
vleonilh |
48 |
23:58:21 |
rus-fre |
law, ADR |
по самой высокой цене |
au plus haut prix |
vleonilh |
49 |
23:58:20 |
rus-fre |
law, ADR |
увеличение капитала |
augmentation du capital |
vleonilh |
50 |
23:58:19 |
rus-fre |
law, ADR |
утверждение расходов |
autorisation des dépenses |
vleonilh |
51 |
23:58:18 |
rus-fre |
law, ADR |
авансовая сумма |
avance |
vleonilh |
52 |
23:58:17 |
rus-fre |
law, ADR |
ссуда под ценные бумаги |
avance sur titres |
vleonilh |
53 |
23:58:16 |
rus-fre |
law, ADR |
кредитовое авизо |
avis crédit |
vleonilh |
54 |
23:58:15 |
rus-fre |
law, ADR |
извещение о недопоставке или потере груза |
avis de souffrance |
vleonilh |
55 |
23:58:14 |
rus-fre |
law, ADR |
банковский перевод с правом востребования денег через 48 часов |
avoirs en banque à vue |
vleonilh |
56 |
23:58:13 |
rus-fre |
law, ADR |
самостоятельный баланс |
balance autonome |
vleonilh |
57 |
23:58:12 |
rus-fre |
law, ADR |
баланс услуг |
balance des services |
vleonilh |
58 |
23:58:11 |
rus-fre |
law, ADR |
стоимость объекта обложения |
base imposable |
vleonilh |
59 |
23:58:10 |
rus-fre |
law, ADR |
взаимозаменяемые ценности |
biens fongibles (напр., одни акции могут быть обменены на другие, а также валюта и т.д.) |
vleonilh |
60 |
23:58:09 |
rus-fre |
law, ADR |
свёрнутый баланс |
bilan résumé |
vleonilh |
61 |
23:58:08 |
rus-fre |
law, ADR |
заказ-наряд |
bon de commande |
vleonilh |
62 |
23:58:07 |
eng-rus |
gen. |
societal consequences |
последствия для общества |
Charikova |
63 |
23:58:06 |
rus-fre |
law, ADR |
спецификация отправленных товаров |
bordereau d'expédition |
vleonilh |
64 |
23:58:05 |
rus-fre |
law, ADR |
распродажа по сниженным ценам |
bradage des prix |
vleonilh |
65 |
23:58:04 |
rus-fre |
law, ADR |
тарифный указатель |
bulletin tarifaire |
vleonilh |
66 |
23:58:03 |
rus-fre |
law, ADR |
СИФ |
CAF |
vleonilh |
67 |
23:58:02 |
rus-fre |
law, ADR |
расчёт по распределению общей аварии |
calcul de contribution |
vleonilh |
68 |
23:58:01 |
rus-fre |
law, ADR |
развёрнутый план-календарь выполнения |
calendrier détaillé d'execution |
vleonilh |
69 |
23:58:00 |
rus-fre |
law, ADR |
предполагаемый общий план-календарь выполнения |
calendrier prévisionnel général d'exécution (чего-л.) |
vleonilh |
70 |
23:57:58 |
rus-fre |
law, ADR |
рисковый капитал |
capital à risques |
vleonilh |
71 |
23:57:57 |
rus-fre |
law, ADR |
основные фонды |
capital fixe (фонды длительного использования - напр., станочный парк - используемые в различных циклах производства (по времени) и чья структура не подвергается значительным изменениям) |
vleonilh |
72 |
23:57:56 |
rus-fre |
law, ADR |
дотационный капитал |
capital-bons de participation (часть капитала АО, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций) |
vleonilh |
73 |
23:57:55 |
rus-fre |
law, ADR |
краткосрочные ценные бумаги с ограниченной по максимуму переменной ставкой |
capped notes |
vleonilh |
74 |
23:57:54 |
rus-fre |
law, ADR |
движение ликвидности |
cash-flow |
vleonilh |
75 |
23:57:53 |
rus-fre |
law, ADR |
Сберегательный счёт в акциях |
CEA |
vleonilh |
76 |
23:57:52 |
rus-fre |
law, ADR |
сертификат на получение акций |
certificat d'actions |
vleonilh |
77 |
23:57:51 |
rus-fre |
law, ADR |
квитанция об оплате |
certificat de paiement |
vleonilh |
78 |
23:57:50 |
rus-fre |
law, ADR |
чековый акцепт |
certification du chèque |
vleonilh |
79 |
23:57:49 |
rus-fre |
law, ADR |
смена владельца |
change de mains |
vleonilh |
80 |
23:57:48 |
rus-fre |
law, ADR |
издержки по ренте |
charge foncière (обязательства арендатора земельного участка по исполнению определенных функций, вытекающих из условий контракта) |
vleonilh |
81 |
23:57:47 |
rus-fre |
law, ADR |
грузить без упаковки |
charger en vrac |
vleonilh |
82 |
23:57:46 |
rus-fre |
law, ADR |
чартист |
chartiste (финансовый аналитик, специализирующийся на прогнозах эволюции биржевых курсов на базе графиков - чартов) |
vleonilh |
83 |
23:57:45 |
rus-fre |
law, ADR |
чек на предъявителя |
chèque non barré |
vleonilh |
84 |
23:57:44 |
rus-fre |
law, ADR |
межфирменный кредит |
CIE |
vleonilh |
85 |
23:57:43 |
rus-fre |
law, ADR |
необязательный заказчик |
client éligible |
vleonilh |
86 |
23:57:42 |
rus-fre |
law, ADR |
Европейский деловой клуб |
club d'affaires européen |
vleonilh |
87 |
23:57:41 |
rus-fre |
law, ADR |
Комитет торговых переговоров |
CNC |
vleonilh |
88 |
23:57:40 |
rus-fre |
law, ADR |
расслоение компаний |
clivage |
vleonilh |
89 |
23:57:38 |
rus-fre |
law, ADR |
счёт промышленного развития |
CODEVI |
vleonilh |
90 |
23:57:37 |
rus-fre |
law, ADR |
корректировочный коэффициент |
coefficient de marge |
vleonilh |
91 |
23:57:26 |
rus-fre |
law, ADR |
финансировать предприятие |
commanditer l'entreprise |
vleonilh |
92 |
23:57:25 |
rus-fre |
law, ADR |
комиссия за авизование |
commission d'avis, commission de notification |
vleonilh |
93 |
23:57:24 |
rus-fre |
law, ADR |
страховая компания |
compagnie d'assurance |
vleonilh |
94 |
23:57:23 |
rus-fre |
law, ADR |
учёт платежей |
comptabilité des paiements |
vleonilh |
95 |
23:57:22 |
rus-fre |
law, ADR |
отчёт о совещании по вопросам строительства |
compte-rendu de réunion de chantier |
vleonilh |
96 |
23:57:21 |
rus-fre |
law, ADR |
чистый бортовой коносамент |
connaissement net à bord |
vleonilh |
97 |
23:57:20 |
rus-fre |
law, ADR |
акт об устранении замечаний |
constat de levées des réserves (зафиксированных в акте приёмки) |
vleonilh |
98 |
23:57:19 |
rus-fre |
law, ADR |
непрерывность обслуживания |
continuité de service |
vleonilh |
99 |
23:57:17 |
rus-fre |
law, ADR |
обратимость облигаций |
convertibilité obligataire |
vleonilh |
100 |
23:57:16 |
rus-fre |
law, ADR |
цена акций |
cours des actions |
vleonilh |
101 |
23:57:15 |
rus-fre |
law, ADR |
товарный куртье |
courtier en marchandises |
vleonilh |
102 |
23:57:14 |
rus-fre |
law, ADR |
стоимость приобретения |
coût d'acquisition |
vleonilh |
103 |
23:57:13 |
rus-fre |
law, ADR |
целевой кредит |
crédit affecté |
vleonilh |
104 |
23:57:12 |
rus-fre |
law, ADR |
налоговые кредиты |
crédits fiscaux |
vleonilh |
105 |
23:57:11 |
rus-fre |
law, ADR |
акционерный капитал |
CS |
vleonilh |
106 |
23:57:10 |
rus-fre |
law, ADR |
спад инвестиций |
déclin des investissements |
vleonilh |
107 |
23:57:09 |
rus-fre |
law, ADR |
скрытый дефицит |
déficit latent |
vleonilh |
108 |
23:57:08 |
rus-fre |
law, ADR |
уровень монополизации |
degré de monopolisation |
vleonilh |
109 |
23:57:07 |
rus-fre |
law, ADR |
производительность |
degré de production |
vleonilh |
110 |
23:57:06 |
rus-fre |
law, ADR |
ходатайство о переносе сроков платежа |
demande de rééchelonnement |
vleonilh |
111 |
23:57:05 |
rus-fre |
law, ADR |
запрашивать разрешение об отступлении |
demander une dérogation (от нормы стандарта качества) |
vleonilh |
112 |
23:57:04 |
rus-fre |
law, ADR |
превышение сметы |
dépassement du coût des travaux |
vleonilh |
113 |
23:57:03 |
rus-fre |
law, ADR |
среднесрочный вклад |
dépôt à moyen terme |
vleonilh |
114 |
23:57:02 |
rus-fre |
law, ADR |
ускоренная амортизация |
dépréciation accélérée |
vleonilh |
115 |
23:57:01 |
rus-fre |
law, ADR |
разграничение процентных ставок |
différenciation des taux d'intérêt |
vleonilh |
116 |
23:57:00 |
rus-fre |
law, ADR |
отпугивать инвесторов |
dissuader les investisseurs |
vleonilh |
117 |
23:56:59 |
rus-fre |
law, ADR |
разнообразие финансовых инструментов |
diversité des instruments financiers |
vleonilh |
118 |
23:56:58 |
rus-fre |
law, ADR |
ссылочные документы |
documents de référence |
vleonilh |
119 |
23:56:57 |
rus-fre |
law, ADR |
рыночная сфера |
domaine marchand |
vleonilh |
120 |
23:56:56 |
rus-fre |
law, ADR |
комплект документов по проведению конкурса оферт |
dossier d'appel d'offres |
vleonilh |
121 |
23:56:55 |
rus-fre |
law, ADR |
бартер |
barter |
vleonilh |
122 |
23:56:54 |
rus-fre |
law, ADR |
сила обязательств |
effet des obligations |
vleonilh |
123 |
23:56:53 |
rus-fre |
law, ADR |
срок, который следует выдержать перед распространением какой-либо коммерческой информации или программного обеспечения |
embargo |
vleonilh |
124 |
23:56:52 |
rus-fre |
law, ADR |
стимулировать инвестиции |
favoriser investissements |
vleonilh |
125 |
23:56:51 |
rus-fre |
law, ADR |
общий пакет предполагаемых финансовых вложений |
enveloppe financière prévisionnelle globale |
vleonilh |
126 |
23:56:50 |
rus-fre |
law, ADR |
перечень замечаний |
état des réserves (прилагаемых к акту приёмки) |
vleonilh |
127 |
23:56:49 |
rus-fre |
law, ADR |
устанавливаться стандартом |
être fixé par la norme |
vleonilh |
128 |
23:56:44 |
rus-fre |
law, ADR |
эксплуатация торгово-промышленного предприятия |
exploitation du fonds de commerce |
vleonilh |
129 |
23:56:43 |
rus-fre |
law, ADR |
эксплуатация независимого торгово-промышленного предприятия |
exploitation indépendante |
vleonilh |
130 |
23:56:39 |
rus-fre |
law, ADR |
погруженный на борт судна в порту погрузки |
franc à bord |
vleonilh |
131 |
23:56:38 |
rus-fre |
law, ADR |
фактурирование |
facturation |
vleonilh |
132 |
23:56:37 |
rus-fre |
law, ADR |
выписывать тратту на |
faire traite sur (кого-л.) |
vleonilh |
133 |
23:56:36 |
rus-fre |
law, ADR |
прочие расходы |
FD |
vleonilh |
134 |
23:56:35 |
rus-fre |
law, ADR |
специалист по налогам |
fiscaliste |
vleonilh |
135 |
23:56:34 |
rus-fre |
law, ADR |
привлечённые средства |
fonds appelés |
vleonilh |
136 |
23:56:33 |
rus-fre |
law, ADR |
средства населения |
fonds particuliers |
vleonilh |
137 |
23:56:32 |
rus-fre |
law, ADR |
разрыв ставок |
fourchette des taux |
vleonilh |
138 |
23:56:31 |
rus-fre |
law, ADR |
расход по совершению договора |
frais d'acte |
vleonilh |
139 |
23:56:30 |
rus-fre |
law, ADR |
расходы на проживание |
frais de séjour |
vleonilh |
140 |
23:56:29 |
rus-fre |
law, ADR |
франко-вагон |
franco-wagon |
vleonilh |
141 |
23:56:28 |
rus-fre |
law, ADR |
управляющий делами предприятия |
gérant |
vleonilh |
142 |
23:56:27 |
rus-fre |
law, ADR |
хозяйственное управление |
gestion |
vleonilh |
143 |
23:56:26 |
rus-fre |
law, ADR |
управление биржей |
gestion boursière |
vleonilh |
144 |
23:56:25 |
rus-fre |
law, ADR |
международное объединение предприятий |
groupement international des entreprises |
vleonilh |
145 |
23:56:24 |
rus-fre |
law, ADR |
Руководство по договорным отношениям |
Guide des Relations Contractuelles (Фр.) |
vleonilh |
146 |
23:56:23 |
rus-fre |
law, ADR |
без налогов |
hors taxes |
vleonilh |
147 |
23:56:22 |
rus-fre |
law, ADR |
неоплаченный |
IMP |
vleonilh |
148 |
23:56:21 |
rus-fre |
law, ADR |
стимулирование инвестирования |
incitation à l'investissement |
vleonilh |
149 |
23:56:20 |
rus-fre |
law, ADR |
установить материальные гарантии |
instituer les garanties matérielles |
vleonilh |
150 |
23:56:19 |
rus-fre |
law, ADR |
учёт товара |
inventaire des marchandises |
vleonilh |
151 |
23:56:18 |
rus-fre |
law, ADR |
осуществлять капиталовложения в реальный капитал |
investir matériellement |
vleonilh |
152 |
23:56:16 |
rus-fre |
law, ADR |
биржевое инвестирование |
investissement boursier |
vleonilh |
153 |
23:56:09 |
rus-fre |
law, ADR |
запланированные инвестиции |
investissement décidé |
vleonilh |
154 |
23:56:08 |
rus-fre |
law, ADR |
прямые иностранные инвестиции |
investissement étranger direct |
vleonilh |
155 |
23:56:07 |
rus-fre |
law, ADR |
инвестиции в нематериальную сферу |
investissement immateriel |
vleonilh |
156 |
23:56:06 |
rus-fre |
law, ADR |
недостаточный уровень капиталовложений |
investissement insuffisant |
vleonilh |
157 |
23:56:05 |
rus-fre |
law, ADR |
капиталовложения свёртываются |
investissement meurt |
vleonilh |
158 |
23:56:04 |
rus-fre |
law, ADR |
трёхстороннее инвестирование |
investissement triangulaire |
vleonilh |
159 |
23:56:03 |
rus-fre |
law, ADR |
инвестиции расширения |
investissements d'expansion |
vleonilh |
160 |
23:56:02 |
rus-fre |
law, ADR |
капиталовложения в здания и сооружения |
investissements en construction |
vleonilh |
161 |
23:56:01 |
rus-fre |
law, ADR |
промышленные инвестиции |
investissements industriels |
vleonilh |
162 |
23:56:00 |
rus-fre |
law, ADR |
стратегические инвестиции |
investissements stratégiques (в приоритетные отрасли) |
vleonilh |
163 |
23:55:59 |
rus-fre |
law, ADR |
лидер рынка |
leader du marché |
vleonilh |
164 |
23:55:58 |
rus-fre |
law, ADR |
авизованный аккредитив |
lettre de crédit avisé |
vleonilh |
165 |
23:55:57 |
rus-fre |
law, ADR |
отзывной аккредитив |
lettre de crédit révocable |
vleonilh |
166 |
23:55:56 |
rus-fre |
law, ADR |
упаковочный лист |
liste d'emballage |
vleonilh |
167 |
23:55:55 |
rus-fre |
law, ADR |
тяжесть налогового бремени |
lourdeur du fardeau fiscal |
vleonilh |
168 |
23:55:54 |
rus-fre |
law, ADR |
агентирование |
mandatement (агентские услуги) |
vleonilh |
169 |
23:55:53 |
rus-fre |
law, ADR |
тренировочный переход |
marche d'entraînement |
vleonilh |
170 |
23:55:52 |
rus-fre |
law, ADR |
фондовый рынок |
marché des valeurs |
vleonilh |
171 |
23:55:51 |
rus-fre |
law, ADR |
размер риска |
marge de risque |
vleonilh |
172 |
23:55:50 |
rus-fre |
law, ADR |
клеймо приёмки |
marque d'acceptation |
vleonilh |
173 |
23:55:49 |
rus-fre |
law, ADR |
груз на борту |
masse embarquée |
vleonilh |
174 |
23:55:48 |
rus-fre |
law, ADR |
экспресс-доставка грузов |
messagerie |
vleonilh |
175 |
23:55:47 |
rus-fre |
law, ADR |
способ финансирования |
méthode de financement |
vleonilh |
176 |
23:55:46 |
rus-fre |
law, ADR |
способ погашения |
mode de remboursement |
vleonilh |
177 |
23:55:45 |
rus-fre |
law, ADR |
сумма бюджета |
montant du budget |
vleonilh |
178 |
23:55:44 |
rus-fre |
law, ADR |
свидетельство о правомерности перевозки |
navicert |
vleonilh |
179 |
23:55:43 |
rus-fre |
law, ADR |
уровень коммерческой деятельности |
niveau de business |
vleonilh |
180 |
23:55:42 |
rus-fre |
law, ADR |
составляемая по своей инициативе кредит-нота |
note de crédit établie d'office |
vleonilh |
181 |
23:55:41 |
rus-fre |
law, ADR |
счёт на расходы |
note de frais |
vleonilh |
182 |
23:55:40 |
rus-fre |
law, ADR |
известность товарной марки |
notoriété de la marque |
vleonilh |
183 |
23:55:39 |
rus-fre |
law, ADR |
гарантийные обязательства |
obligations de garantie |
vleonilh |
184 |
23:55:38 |
rus-fre |
law, ADR |
публичная заявка на обмен акций |
OPE |
vleonilh |
185 |
23:55:37 |
rus-fre |
law, ADR |
поставляемый по требованию или по просьбе заказчика |
optionnel |
vleonilh |
186 |
23:55:36 |
rus-fre |
law, ADR |
опцион подписки на акции |
OSA |
vleonilh |
187 |
23:55:35 |
rus-fre |
law, ADR |
открывать аккредитив в банке |
ouvrir un crédit auprès d'une banque |
vleonilh |
188 |
23:55:34 |
rus-fre |
law, ADR |
символическая плата |
paiement symbolique |
vleonilh |
189 |
23:55:33 |
rus-fre |
law, ADR |
контрольный пакет акций |
bloc de contrôle des actions |
vleonilh |
190 |
23:55:31 |
rus-fre |
law, ADR |
сертификат на право получения дивиденда |
part bénéficiaire |
vleonilh |
191 |
23:55:30 |
rus-fre |
law, ADR |
надежный партнёр |
partenaire sûr |
vleonilh |
192 |
23:55:29 |
rus-fre |
law, ADR |
досрочный платёж |
PAT |
vleonilh |
193 |
23:55:28 |
rus-fre |
law, ADR |
выплачивать авансом |
payer par avance |
vleonilh |
194 |
23:55:27 |
rus-fre |
law, ADR |
внести взнос, внести задаток |
payer l'acompte |
vleonilh |
195 |
23:55:26 |
rus-fre |
law, ADR |
санкция за просрочку |
pénalité de retard |
vleonilh |
196 |
23:55:25 |
rus-fre |
law, ADR |
агент по размещению ценных бумаг |
placeur des titres |
vleonilh |
197 |
23:55:24 |
rus-fre |
law, ADR |
региональная премия за создание рабочих мест |
PRE |
vleonilh |
198 |
23:55:23 |
rus-fre |
law, ADR |
председатель правления |
président du conseil d'administration |
vleonilh |
199 |
23:55:22 |
rus-fre |
law, ADR |
ссуда под низкий процент |
prêt bonifié |
vleonilh |
200 |
23:55:21 |
rus-fre |
law, ADR |
рекомендованная цена |
prix conseillé (производителем) |
vleonilh |
201 |
23:55:20 |
rus-fre |
law, ADR |
производить капиталовложения |
produire investissements |
vleonilh |
202 |
23:55:19 |
rus-fre |
law, ADR |
продажная цена без налогов |
prix de vente hors taxes |
vleonilh |
203 |
23:55:18 |
rus-fre |
law, ADR |
утверждение баланса счетов |
ratification des comptes |
vleonilh |
204 |
23:55:17 |
rus-fre |
law, ADR |
складская расписка |
récépissé d'entrepôt |
vleonilh |
205 |
23:55:14 |
rus-fre |
law, ADR |
текущая выручка |
recette effective |
vleonilh |
206 |
23:55:13 |
rus-fre |
law, ADR |
реципиент инвестиций |
receveur des investissements |
vleonilh |
207 |
23:55:12 |
rus-fre |
law, ADR |
окупаемость затрат |
récuperation des dépenses |
vleonilh |
208 |
23:55:11 |
rus-fre |
law, ADR |
режим наибольшего благоприятствования |
régime plus favorable |
vleonilh |
209 |
23:55:10 |
rus-fre |
law, ADR |
оплатить счёт |
régler le compte, solder le compte |
vleonilh |
210 |
23:55:09 |
rus-fre |
law, ADR |
возвращать кредит |
rembourser crédit |
vleonilh |
211 |
23:55:08 |
rus-fre |
law, ADR |
увеличение валютных резервов |
renforcement des réserves de change |
vleonilh |
212 |
23:55:07 |
rus-fre |
law, ADR |
резерв на покрытие убытков |
réserve pour pertes |
vleonilh |
213 |
23:55:06 |
rus-fre |
law, ADR |
совокупный доход |
revenu global |
vleonilh |
214 |
23:55:05 |
rus-fre |
law, ADR |
торгово-промышленное исследование |
RIC |
vleonilh |
215 |
23:55:04 |
rus-fre |
law, ADR |
риск на собственной ответственности |
risque propre |
vleonilh |
216 |
23:55:03 |
rus-fre |
law, ADR |
заниматься предпринимательской деятельностью |
s'adonner à des activités d'entrepreneur |
vleonilh |
217 |
23:55:02 |
rus-fre |
law, ADR |
французская автоматизированная система осуществления международных расчётов через компьютерную сеть |
SAGITTAIRE |
vleonilh |
218 |
23:55:01 |
rus-fre |
law, ADR |
Коммерческая служба |
SC |
vleonilh |
219 |
23:55:00 |
rus-fre |
law, ADR |
ставить себя в более выгодное положение по сравнению с конкурентами |
se positionner de manière plus compétitive |
vleonilh |
220 |
23:54:59 |
rus-fre |
law, ADR |
оказываться конкурирующими сторонами |
se trouver en concurrence |
vleonilh |
221 |
23:54:58 |
rus-fre |
law, ADR |
общество с переменным капиталом |
SICAV |
vleonilh |
222 |
23:54:57 |
rus-fre |
law, ADR |
корпоративная символика |
signes corporatifs |
vleonilh |
223 |
23:54:56 |
rus-fre |
law, ADR |
торгово-посредническая фирма |
société de négoce |
vleonilh |
224 |
23:54:55 |
rus-fre |
law, ADR |
Межотраслевая расчётная компания по операциям с ценными бумагами |
Société interprofessionnelle pour compensation des valeurs mobilières |
vleonilh |
225 |
23:54:54 |
rus-fre |
law, ADR |
компания-корпоративный партнёр |
société soeur (т.е. входящая в состав того же объединения, что и компания, о которой идёт речь) |
vleonilh |
226 |
23:54:53 |
rus-fre |
law, ADR |
сальдо в вашу пользу |
solde en votre faveur |
vleonilh |
227 |
23:54:52 |
rus-fre |
law, ADR |
требование уплаты |
sommation de payement |
vleonilh |
228 |
23:54:51 |
rus-fre |
law, ADR |
под знаком качества |
sous label de qualité |
vleonilh |
229 |
23:54:50 |
rus-fre |
law, ADR |
Система генеральных преференций |
SPG |
vleonilh |
230 |
23:54:49 |
rus-fre |
law, ADR |
фирма с запасами готовой продукции |
stockiste |
vleonilh |
231 |
23:54:44 |
rus-fre |
law, ADR |
контроль прохождения заказа |
suivi de la commande |
vleonilh |
232 |
23:54:42 |
rus-fre |
law, ADR |
тариф |
T |
vleonilh |
233 |
23:54:41 |
rus-fre |
law, ADR |
дополнительные платежи |
TA |
vleonilh |
234 |
23:54:40 |
rus-fre |
law, ADR |
прямой маркетинг по телефону с использованием компьютера |
TAO (télémarketing assisté par ordinateur) |
vleonilh |
235 |
23:54:39 |
rus-fre |
law, ADR |
фиксированная ставка |
tarif forfaitaire |
vleonilh |
236 |
23:54:38 |
rus-fre |
law, ADR |
льготный процент |
taux bonifié |
vleonilh |
237 |
23:54:37 |
rus-fre |
law, ADR |
степень проникновения товара на рынок |
taux de pénétration du produit sur le marché |
vleonilh |
238 |
23:54:36 |
rus-fre |
law, ADR |
уровень инфляции |
taux d'inflation |
vleonilh |
239 |
23:54:35 |
rus-fre |
law, ADR |
сбор за вывоз бытовых отходов |
taxe d'enlèvement des ordures ménagères |
vleonilh |
240 |
23:54:34 |
rus-fre |
law, ADR |
валютный курс |
TC |
vleonilh |
241 |
23:54:33 |
rus-fre |
law, ADR |
учётная ставка |
TE |
vleonilh |
242 |
23:54:32 |
rus-fre |
law, ADR |
укрупнение грузовых единиц |
technique des charges unitaires |
vleonilh |
243 |
23:54:26 |
rus-fre |
law, ADR |
вести бухгалтерский учёт |
tenir la comptabilité |
vleonilh |
244 |
23:54:25 |
rus-fre |
law, ADR |
котируемый вне биржевого оборота |
THS |
vleonilh |
245 |
23:54:24 |
rus-fre |
law, ADR |
выписать чек |
tirer le chèque |
vleonilh |
246 |
23:54:23 |
rus-fre |
law, ADR |
спущенный тоннаж |
tonnage lancé |
vleonilh |
247 |
23:54:22 |
rus-fre |
law, ADR |
тонна водоизмещения |
tonneau de déplacement |
vleonilh |
248 |
23:54:21 |
rus-fre |
law, ADR |
полностью оплачено |
TP |
vleonilh |
249 |
23:54:20 |
rus-fre |
law, ADR |
срочная тратта |
traite à terme |
vleonilh |
250 |
23:54:19 |
rus-fre |
law, ADR |
часть доходов |
tranche de revenus |
vleonilh |
251 |
23:54:18 |
rus-fre |
law, ADR |
передавать риски |
transférer les risques |
vleonilh |
252 |
23:54:17 |
rus-fre |
law, ADR |
транснациональная компания |
transnationale |
vleonilh |
253 |
23:54:16 |
rus-fre |
law, ADR |
авиаперевозки |
transports aériens |
vleonilh |
254 |
23:54:15 |
rus-fre |
law, ADR |
распорядитель кредитов предприятия |
trésorier d'entreprise |
vleonilh |
255 |
23:54:14 |
rus-fre |
law, ADR |
узанс |
usage du commerce |
vleonilh |
256 |
23:54:13 |
rus-fre |
law, ADR |
добавленная стоимость |
VA |
vleonilh |
257 |
23:54:11 |
rus-fre |
law, ADR |
цена приобретения |
valeur d'acquisition |
vleonilh |
258 |
23:54:10 |
rus-fre |
law, ADR |
совокупная стоимость |
valeur totale |
vleonilh |
259 |
23:54:09 |
rus-fre |
law, ADR |
аккредитация |
validation (предприятия, продукции) |
vleonilh |
260 |
23:54:08 |
rus-fre |
law, ADR |
сезонное колебание |
variation saisonnière |
vleonilh |
261 |
23:54:07 |
rus-fre |
law, ADR |
продавать по себестоимости |
vendre au coût |
vleonilh |
262 |
23:54:06 |
rus-fre |
law, ADR |
продажа с премированием за покупку |
vente avec prime |
vleonilh |
263 |
23:54:05 |
rus-fre |
law, ADR |
проведение торгов со склада |
vente en entrepôt |
vleonilh |
264 |
23:54:04 |
rus-fre |
law, ADR |
таможенный аукцион |
vente publique de marchandises saisies en douane |
vleonilh |
265 |
23:54:03 |
rus-fre |
law, ADR |
продажа в нагрузку |
ventes liées |
vleonilh |
266 |
23:54:02 |
rus-fre |
law, ADR |
снятие кассы |
vérification de caisse |
vleonilh |
267 |
23:54:01 |
rus-fre |
law, ADR |
коммерческие авиаперевозки |
vols de transport payants |
vleonilh |
268 |
23:54:00 |
rus-fre |
law, ADR |
продажа с правом выкупа |
VR |
vleonilh |
269 |
23:53:59 |
rus-fre |
law, ADR |
зона свободного предпринимательства |
zone privilégiée |
vleonilh |
270 |
23:49:59 |
eng-rus |
med. |
genetic disposition to autism |
генетическая предрасположенность к аутизму |
Charikova |
271 |
23:47:39 |
eng-rus |
forens.med. |
genetic disposition to criminal behaviour |
генетическая предрасположенность к преступному поведению |
Charikova |
272 |
23:24:20 |
eng-rus |
med. |
genetic disposition to, for something |
генетическая предрасположенность (к чему-либо) |
Charikova |
273 |
23:20:41 |
eng-rus |
gen. |
overall condition |
общее состояние |
Charikova |
274 |
23:19:16 |
rus-fre |
law, ADR |
налоговое бремя |
fardeau des impôts |
vleonilh |
275 |
23:12:45 |
rus-ger |
hist. |
самодержица всероссийская |
Alleinherrscherin über ganz Russland (напр., говоря о Екатерине II) |
tolian |
276 |
23:07:10 |
rus-ger |
hist. |
самодержица |
Alleinherrscherin |
tolian |
277 |
23:00:52 |
rus-fre |
fin. |
общие расходы |
charges communes (статья бюджета, объединяющая расходы, не относящиеся к какому-л. определенному министерству) |
vleonilh |
278 |
22:58:27 |
rus-fre |
fin. |
опционный сертификат |
certificat d'option (купон опционной облигации, подтверждающий намерение данного лица приобрести определенное число акций) |
vleonilh |
279 |
22:54:38 |
rus-fre |
fin. |
блуждающий капитал |
capitaux fébriles |
vleonilh |
280 |
22:54:29 |
rus-fre |
fin. |
блуждающий капитал |
capitaux en fuite |
vleonilh |
281 |
22:54:21 |
rus-fre |
fin. |
блуждающий капитал |
capitaux vagabonds |
vleonilh |
282 |
22:54:12 |
rus-fre |
fin. |
блуждающий капитал |
capitaux flottants |
vleonilh |
283 |
22:53:52 |
rus-fre |
fin. |
блуждающий капитал |
capitaux erratiques |
vleonilh |
284 |
22:53:41 |
rus-fre |
fin. |
блуждающий капитал |
capitaux errants |
vleonilh |
285 |
22:36:37 |
rus-fre |
inf. |
чёрта с два |
Avoir un mal de chien |
greenadine |
286 |
22:12:09 |
eng-rus |
gen. |
rogue |
шельма |
Simonoffs |
287 |
21:58:34 |
rus-fre |
bank. |
арбитражёр |
arbitrageur (лицо, занимающееся арбитражными операциями) |
vleonilh |
288 |
21:55:58 |
rus-fre |
bank. |
арбитраж |
arbitrage (акт замены одних акций на другие с целью получения больших прибылей) |
vleonilh |
289 |
21:41:52 |
rus-fre |
law |
предъявить первое обвинение |
accuser pour la première fois |
vleonilh |
290 |
21:32:58 |
rus-fre |
gen. |
август |
août |
vleonilh |
291 |
21:24:11 |
eng-rus |
gen. |
Espresso machine |
кофеварка эспрессо |
Ruth |
292 |
21:20:37 |
rus-fre |
law |
разрешение на проживание |
autorisation de séjour |
vleonilh |
293 |
21:19:52 |
rus-fre |
law |
требования к кандидатам на замещение должностей |
définitions d'emploi |
vleonilh |
294 |
21:18:59 |
rus-fre |
law |
формы собственности |
formes de propriété |
vleonilh |
295 |
21:14:19 |
eng-rus |
gen. |
overhead fan |
потолочный вентилятор |
Ruth |
296 |
20:09:05 |
eng-rus |
amer. |
older brother |
старший брат |
Bullfinch |
297 |
19:29:16 |
rus-ger |
gen. |
производственный врач |
Betriebsarzt |
Antip |
298 |
19:18:18 |
eng-rus |
gen. |
adage |
афоризм, максима |
Bullfinch |
299 |
19:13:09 |
eng-rus |
polit. |
individual freedoms |
гражданские свободы |
Bullfinch |
300 |
19:11:42 |
eng-rus |
gen. |
improvements |
положительные сдвиги |
Bullfinch |
301 |
19:04:36 |
eng-rus |
gen. |
subsidized loan |
льготный кредит |
Bullfinch |
302 |
19:03:53 |
eng-rus |
gen. |
childcare |
охрана детства (for childcare – на охрану детства) |
Bullfinch |
303 |
19:00:49 |
eng-rus |
gen. |
immunize |
проводить вакцинацию |
Bullfinch |
304 |
18:56:35 |
eng-rus |
gen. |
edge up |
подняться, вырасти (ненамного) |
Bullfinch |
305 |
18:54:04 |
eng-rus |
gen. |
deregulation work |
уменьшение государственного контроля |
Bullfinch |
306 |
18:53:30 |
eng-rus |
gen. |
office of the Population Administration |
бюро ЗАГС |
WiseSnake |
307 |
18:53:12 |
eng-rus |
gen. |
err on the conservative side |
перестраховаться |
Bullfinch |
308 |
18:34:47 |
eng |
abbr. busin. |
Corporate Contracting Framework |
CCF (ТНК-ВР) |
aypopov |
309 |
18:31:07 |
rus |
mil. BrE |
НБК |
Нормативная база контрактования |
aypopov |
310 |
18:29:24 |
eng-rus |
ling. |
zayen |
заин, 7-я буква ивритского алфавита |
WiseSnake |
311 |
18:22:29 |
eng-rus |
ling. |
resh |
рэйш, 20-я буква ивритского алфавита |
WiseSnake |
312 |
17:36:46 |
rus-ger |
energ.syst. |
система управления и защиты |
Schutz- und Leitsystem |
Antip |
313 |
17:34:47 |
eng |
abbr. busin. |
CCF |
Corporate Contracting Framework (ТНК-ВР) |
aypopov |
314 |
16:45:55 |
eng-rus |
gen. |
relayed |
передано (об электронном письме) |
Caithey |
315 |
16:26:59 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
issue, viewed against |
вопрос, рассматриваемый в контексте |
Sakhalin Energy |
316 |
16:17:53 |
eng-rus |
meas.inst. |
prover |
мерник |
alexander kansky |
317 |
15:45:09 |
eng-rus |
med. |
infusion pump |
инфузионный дозатор |
George1 |
318 |
15:41:21 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
levy criticism against |
направлять критику на |
Sakhalin Energy |
319 |
15:21:18 |
eng-rus |
gen. |
Doesn't that sound like fun |
не правда ли, забавно |
bookworm |
320 |
15:19:12 |
eng-rus |
avia. |
jetway |
телескопический трап (в аэропорту) |
acrogamnon |
321 |
15:18:32 |
eng-rus |
avia. |
jetbridge |
телескопический трап (в аэропорту) |
acrogamnon |
322 |
15:09:45 |
rus-fre |
gen. |
считать, что кто-то что-то должен тебе по умолчанию |
tenir pour acquis |
greenadine |
323 |
15:03:16 |
rus-fre |
gen. |
ставить под вопрос |
remettre en cause |
greenadine |
324 |
15:02:02 |
rus-fre |
gen. |
быть самокритичным |
se remettre en cause |
greenadine |
325 |
14:47:52 |
eng-rus |
telecom. |
Embedded Operation Channel |
встроенный операционный канал (EOC) |
shpak_07 |
326 |
14:44:47 |
eng-rus |
gen. |
likely to |
способно (оказать воздействие; have impact) |
talsar |
327 |
14:41:03 |
eng |
abbr. |
consecutive |
consequitive |
shpak_07 |
328 |
14:32:50 |
eng-rus |
econ. |
portfolio |
ассортимент (продукции) |
Ася Кудрявцева |
329 |
14:28:32 |
eng-rus |
telecom. |
Overhead Access Unit |
блок доступа к заголовку (OHAU) |
shpak_07 |
330 |
14:27:51 |
eng-rus |
abbr. |
OHAU |
блок доступа к заголовку (Overhead Access Unit) |
shpak_07 |
331 |
13:41:03 |
eng |
gen. |
consequitive |
consecutive |
shpak_07 |
332 |
13:26:07 |
eng-rus |
geol. |
piezometer well |
пьезометрическая скважина |
vbadalov |
333 |
13:07:21 |
rus-ger |
foundr. |
спаривать формы |
zulegen |
Herk |
334 |
12:58:47 |
eng-rus |
econ. |
consumer activity index |
индекс потребительской активности |
spider13 |
335 |
12:56:00 |
eng-rus |
abbr. |
PRA |
доступ на первичной скорости (primary rate access) |
shpak_07 |
336 |
12:37:59 |
rus-fre |
inf. |
надо и меру знать |
il faut pas pousser |
greenadine |
337 |
12:13:43 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
onboard monitoring system and diagnostics |
бортовая система контроля и диагностики (вертолета, OMSD, БСКД) |
Sakhalin Energy |
338 |
12:09:31 |
eng-rus |
scient. |
high-capacity |
высокоёмкий |
vbadalov |
339 |
12:04:35 |
eng-rus |
gen. |
ease of use |
простота в использовании |
gaseda |
340 |
12:03:06 |
eng-rus |
electr.eng. |
microfarad |
мкФ |
Амбарцумян |
341 |
12:01:31 |
eng-rus |
dril. |
seismoelectric |
электросейсмический (напр., сигнал) |
Alien |
342 |
11:40:44 |
eng-rus |
gen. |
stone soup |
каша из топора |
ОксанаЛысенко |
343 |
11:39:28 |
eng-rus |
gen. |
government of national confidence |
правительство народного доверия |
Аристарх |
344 |
11:29:57 |
eng-rus |
agric. |
сlub root disease of cabbage and other crucifers |
кила капусты |
julchik |
345 |
11:17:48 |
eng-rus |
scient. |
with a size of less than |
размером менее |
vbadalov |
346 |
11:17:22 |
eng-rus |
scient. |
with a size of more than |
размером более |
vbadalov |
347 |
11:13:46 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
OMSD |
onboard monitoring system and diagnostics (вертолета) |
Sakhalin Energy |
348 |
11:11:56 |
eng-rus |
geol. |
unfractured |
ненарушенный трещинами |
vbadalov |
349 |
11:02:57 |
rus-fre |
law |
цена иска |
chiffre du litige |
vleonilh |
350 |
11:01:57 |
eng-rus |
gen. |
dominated by |
в которых преобладают |
vbadalov |
351 |
10:47:47 |
eng-rus |
fin. |
residual principle |
остаточный принцип (напр., выплат дивидендов по акциям) |
akhmed |
352 |
10:46:36 |
eng-rus |
gen. |
foodborne |
алиментарный (болезни, передающиеся алиментарным путем) |
maxvet |
353 |
10:28:10 |
rus-fre |
gen. |
кибуц |
kibboutz (мн.ч. kibboutzim) |
vleonilh |
354 |
10:25:52 |
eng-rus |
gen. |
required minimum investment |
минимально необходимый вклад (для получения займа) |
A1_Almaty |
355 |
9:48:11 |
eng-rus |
abbr. |
root mean square value |
СКЗ |
Амбарцумян |
356 |
9:46:43 |
eng-rus |
el. |
RMS |
СКЗ (root mean square value) |
Амбарцумян |
357 |
9:34:58 |
rus-fre |
law |
удостоверение дипломатического курьера |
bordereau de courrier |
vleonilh |
358 |
8:14:53 |
eng-rus |
gen. |
small solace |
слабое утешение |
bookworm |
359 |
8:03:56 |
eng-rus |
gen. |
common thread |
красная нить (переносное знач.) |
Кунделев |
360 |
7:47:43 |
eng-rus |
gen. |
human history |
история человечества |
bookworm |
361 |
7:44:44 |
eng-rus |
gen. |
for a reason |
небезосновательно |
bookworm |
362 |
7:15:03 |
eng-rus |
gen. |
massive |
масштабный |
bookworm |
363 |
7:10:09 |
eng-rus |
gen. |
trade round |
раунд торговых переговоров |
bookworm |
364 |
5:18:22 |
eng-rus |
geol. |
Valanginian |
валанжин |
feya |
365 |
4:11:08 |
eng-rus |
amer. slang |
hook |
обманывать |
Charikova |
366 |
4:04:28 |
eng-rus |
amer. slang |
half-canned |
пьяный |
Charikova |
367 |
3:39:17 |
eng-rus |
inf. |
where in the world...? |
где же ... ? (where in the world did I put my glasses?) |
Charikova |
368 |
2:35:20 |
eng-rus |
amer. slang |
pigmobile |
полицейский автомобиль |
Charikova |
369 |
1:13:03 |
rus-est |
tech. |
вводный |
sisseviigu- |
ВВладимир |
370 |
1:10:34 |
rus-ger |
gen. |
самосвал |
Kipplaster |
Marein |
371 |
0:17:42 |
rus-dut |
gen. |
см.: uur |
stonde |
ЛА |
372 |
0:08:47 |
eng-rus |
ecol. |
EECCA Eastern Europe Caucasus Central Asia countries |
Страны ВЕКЦА (термин, принятый в ООН для описания отчётности по охране окружающей среды; Восточная Европа Кавказ Центральныя Азия) |
lesdn |
373 |
0:05:46 |
rus-fre |
meteorol. |
переменная облачность |
ciel variable |
Yanick |
374 |
0:05:16 |
rus-fre |
meteorol. |
переменная облачность |
passages nuageux |
Yanick |